Di tempat tertentu, ada sebuah dunia di mana...
vampir hidup tanpa seorang manusia pun mengetahui mereka.
Sakurako dan Komachi, yang usianya berhenti di 20 tahun...
juga tinggal di sana.
Suatu hari, mereka melarikan diri dari pangeran kegelapan dan mereka berdua keluar dari dunia vampir...
dan tiba di Tokyo, di dunia manusia, di mana mereka benar-benar tidak harus pergi.
Aku hanya sedikit haus...
mereka dua,membuka mata di kamar manusia dengan identitas asli yang mereka rahasiakan...
tidak sengaja gitar yang ada di sana terpetik dan...
keinginan untuk mengisap darah menghilang... dan lenyap.
Selain itu, Sakurako bertemu dengannya.
Tidak ada yang menyadari kalau pertemuan ini akan merubah...
cerita dan takdir dari seorang wanita.
Ten ni mashimasu warera no kami Tuhan kita ada di surga.
Tsumi wo kokuhaku itashimasu Aku harus mengakui dosa.
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Meskipun aku tidak boleh jatuh cinta, aku tetap akan jatuh cinta.
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai Ketika malam tiba, aku tidak bisa mengendalikannya lagi.
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Rasamu, Gairahmu yang memerah adalah yang kuinginkan.
Koi ga shitai, kindan no karuma Aku ingin jatuh cinta,tapi takdir melarang.
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Bisakah kau mengizinkannya walau itu hanya hatiku?
Aisezu ni, seikan suru ni wa Hanya memandang dan menunggu tanpa mencintai.
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu Kuncup bunga adalah musim yang panjang.
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou Aku tidak bisa berhenti lagi, aku ingin menggigit lehermu.
Maru de hito ni koi wo shiteru Sepertinya aku jatuh cinta pada seseorang.
Engsub / Sync: Super Saiyan@D-Addicts Diterjemahkan oleh : iamklopers@IDFL.us!
Sakurako, ayo kita kembali sekarang.
- Tapi... - Aku punya firasat buruk.
Tunggu, Koma-chan...
Kau berada dalam suasana hati yang baik, Sakurako-san.
Ini tidak seperti itu.
Maksudku, ini bisa jadi semacam jebakan.
Apa kau tidak curiga?
Ya, kita selalu bisa melihatnya ketika ada sesuatu yang buruk.
Kita bisa menggunakan manusia dan dunianya.
Aturan Vampire 24.
Manusia adalah manusia, vampir adalah vampir.
Aku tahu.
Kita melarikan diri ke Tokyo bukan pilihan yang salah...
Ini maksudmu.
Benar?
- Apa yang harus kita lakukan? - Tentang apa?
Kita tidak bisa mengisap darah ketika kita menginginkannya sekarang.
- Itu benar, kita harus bertahan. - Ayo kita pergi keliling kota lagi.
- Itu menakjubkan,kan? - Ya, itu menakjubkan.
Itu begitu cerah meskipun malam. Bahkan kita tidak apa-apa.
Sempurna.
- Aku sudah melakukannya, Koma-chan. - Benarkah?
Sakura, kenapa tidak kau coba ini?
- Apa itu? - Berpura-pura menjadi manusia.
Apa baju ini cocok buatku?
- Kami mohon maaf telah mengganggu. - Kau akhirnya bangun?
Karena kemarin tidurnya agak malam.
Hei, tunggu dulu!
Apa kalian tahu posisi kalian?
Rambutnya berwarna coklat, apa kau berpikir kalau dia orang asing?
Tidak, aku orang Jepang!
- Kulitnya putih. - Itu benar.
Ayo kita ganti baju.
Maaf, kami mau ganti baju kami.
- Apa kau mau mengintip? - Ya, aku seorang pria.
- Apa kamu akan mengintip? - Maafkan aku.
Ah, aku pikir aku akan memakai ini.
Ini! Ini!
Jangan mengintip.
Ini lebih baik.
Apa?
- Kau menakjubkan. - Aku akan pergi dengan ini.
Ken-chan yang memberikannya?
Tidak, mereka memilih itu sesuai kemauan mereka sendiri.
Ya, santai saja di kamarnya mulai sekarang.
Tunggu sebentar, Aoi-san.
Ken-chan benar-benar, benar-benar baik.
Kau tidak akan meninggalkan mereka dalam kesulitan sendiri, kan?
Terima kasih banyak.
- Maafkan aku. - Oh, itu tidak akan membantu.
Koma-chan, ini anugerah, kan?
Aku datang.
Maafkan aku, Koma-chan.
Um, kau tidak mengenakan gaun itu hari ini?
Kalian berdua ada di sini kemarin, kan?
Gaun mereka menakjubkan, itu benar-benar mengambil perhatianku.
Ah,itulah bedanya kami dengan orang lain...
- Um, tempat yang kecil... - Ayo kita pergi, Sakurako.
Kau dipanggil Sakurako?
Ya. Dan ini adalah Koma-chan.
- Komatsu-san? - Itu Komachi.
Komachi. Lucunya.
Ya, itu nama yang sangat tidak biasa.
- Itu agak jadul... - Apa kalian bersaudara?
Tidak, tapi kami sudah hidup bersama untuk waktu yang lama.
Aku pikir itu sudah 100 tahun, benarkan?
100 tahun?
Lucu. Jadi Komachi berasal dari Ono no Komachi? (penyair waka Jepang di abad kesembilan)
Itu benar. Dari Hyakunin Isshu? (Kumpulan puisi waka tua)
Bunga-bunga bermekaran hanyut :dengan Sia-sia.
Aku menghabiskan sepanjang hariku menatap pada hujan tak berujung.
Itu mengingatkanku saat SMA. Bernostalgia.
Ah, Hayato.
Hayato?
Hayato, aku akan senang ketika kau menggunakan gitar ini di hari yang lain.
- Aku pikir aku bisa membuat lagu baru. - Benarkah?
Aku ingin memberitahumu, ada seorang teman dari papa dari sebuah label rekaman.
Kau tahu, Shiritsu Ebisu Chuugaku. Dari kompetisi band-band dari Ebi-chuu.
Ya, sedikit...
Aku ingin lebih banyak orang mendengar lagu-lagumu.
- Tidak perlu. - Tidak apa-apa.
Dia pria yang baik dan dia tertarik pada musikmu.
Tapi...
Maafkan aku, aku menaruh ember di sana.
Aku akan pergi dan mengambilkan handuk dan ember.
Cepatlah, Ken-chan. Tidak perlu ember.
Sakurako.
Jika kau tidak mengeringkan pakaianmu kau bisa masuk angin.
Hei, ada apa dengan sikap itu?
Ini salahnya sendiri jatuh.
Kau membuatku kesal.
Ayo kita pergi, Hayato.
Apa itu Hayato? Aku akan mendapatkan dia dulu.
Aku jatuh karena diriku sendiri...
Dia meminjamkanku ini, dia orang baik, kan?
Tidak, aku akan menggigit lehernya di karotis arterinya dalam satu gigitan.
Karena darah mengalir dari sana.
Lalu aku akan mendapatkan arteri di dekat hatinya dan mengeluarkan beberapa darah tebal.
Hei, selain itu. Ini semua basah.
Apa kau tidak mau beberapa baju baru?
Apa? Karena dia mengatakan tentang bajumu?
- Bukan itu. - Lalu apa itu?
Tidak enak meminjam baju Kentarou-kun ini setiap saat.
Tapi ini cukup nyaman. Bukankah itu tidak apa-apa?
Ya, tapi berpakaian seperti Risa-chan dan gadis-gadis lain...
lebih mirip manusia dan kita tidak akan menarik perhatian. Dan...
Aku ingin memakai itu.
- Itulah alasan sebenarnya, kan? - Ya, maksudku, kita sudah memakai baju yang sama...
- selama 200 tahun, benarkan? - Aku mengerti.
- Hanya ada baju hitam, kan? - Benar?
Kau butuh uang untuk membeli baju.
Apa kalian punya uang?
Ya, dengan ini kalian tidak bisa membeli apa-apa.
Apa harus begitu?
Ya, aku akan meminjamkannya kali ini.
Mulai sekarang, aku akan meminta kalian mengembalikannya...
dengan kalian bekerja tengah malam di kafe ini.
Itu syaratnya.
Dunia ini bukan tentang cinta atau keberanian, ini tentang uang.
Aku mau kalian langsung bekerja.
Baiklah.
Ini benar-benar gaya berpakaian yang aneh.
Aku pikir lebih baik tidak menarik perhatian orang.
- Ayo kita pergi berbelanja. - Ayo kita pergi.
Tidak apa-apa selama kita tidak secara langsung melihat ke matahari, kan?
Siap...
Tidak apa-apa. Ayo kita pergi.
Kau belum menemukan mereka? Jika Sakurako dan manusia...
- Maafkan aku, aku akan segera menemukan mereka. - Tunggu.
Kenapa mereka bekerja paruh waktu?
Dalam dunia manusia kau tidak bisa hidup tanpa uang?
Dengan menyembunyikan identitas vampir mereka dan membunuh sedikit manusia...
mereka bekerja untuk menyimpan uang...
- dan mengumpulkan informasi dari pelanggan. - Sebuah bir dan cola.
Jangan lama!
- Aku pasti akan menemukan mereka dalam waktu 10 tahun. - Berapa tahun kau berencana untuk menangkapnya?!
Maafkan aku. Aku pikir dengan 'keabadian' sebagai kriteria.
Itu akan baik-baik saja sekarang.
Tolong hentikan itu, pangeran. Pangeran, tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Pangeran!
Ini Harajuku kucing jalanan. Apa kau tahu tentang itu? Apa ini pertama kalinya?
Lucunya! Ini yang terbaru.
- Bagaimana dengan ini? - Lucunya!
- Ada banyak, ya? - Punyaku robek.
Kami mohon dukungannya.
- Kami mohon dukungannya - Apa tidak apa-apa?
Terima kasih banyak!
DVD live kami akan dijual, jadi jika anda menyukainya...
- Kita bisa mengambilnya, Koma-chan. - Terima kasih.
- Live? - Live.
Kau tidak harus mengambil semuanya.
- Maafkan aku, Koma-chan. - Sakurako.
Terima kasih, Kentarou-san.
Tunggu, Koma-chan, kau harus bertahan!
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku! Bertahanlah! Bertahanlah!
- Haruskah kita pergi ke sana? - Kesana?
Apa kau baik-baik saja?
Wow!
- Itu terlihat cocok buatmu, Koma-chan. - Benarkah?
- Apa tidak terlalu mencolok? - Tidak sama sekali.
Tapi ini sedikit pendek,kan?
- Tapi ini nyaman untuk bergerak. - Tentu saja!
Ini lucu, ya? Apa yang harus dilakukan?
Tidak apa-apa. Kau sudah memakai yang selain hitam.
Tapi hanya ini yang lucu, benarkan?
Aku pusing.
- Cocok! - Polanya?
- Warna kakimu... - Jangan, Komachan.
- Apa ini? - Itu kantong!
- Kantong? - Kau bisa meletakkan sesuatu disana.
- Kita pergi. - Tapi...
Tunggu, Koma-chan.
Tidak perlu khawatir tentang dia.
Kita sudah melihat kawasan ini beberapa saat yang lalu juga,kan?
Itu benar. Tapi kita sudah dekat.
Ah, istirahat kita sudah habis.
Kita harus kembali bekerja atau pemiliknya akan marah.
Bajingan itu.
- Komachan,itu terlihat cocok buatmu. - Itu terlihat cocok buatmu juga, Sakurako.
Benarkah?
Um...
Itu terlihat cocok buat kalian berdua.
Apa begitu?
- Komachan, um... - Bukankah kau harus mengembalikan jaketnya?
Aku tidak sempat. Kita harus bekerja sebagai pelayan di rumah teh pada tengah malam bagaimanapun, juga kan?
Maksudmu bekerja paruh waktu di kafe tengah malam,itu kan?
Kau bisa mengatakan seperti itu juga...
mantel musim semi. Ah, Sepatu bot...
¥24.000, itu mahal.
Apa yang salah?
Ini semacam sakit di sini.
Aku tidak pernah mendengar kalau kita bisa sakit.
- Benar? - Bagaimana rasanya?
Apa berdenyut, menyengat?
Bagaimana?
- Bermacam-macam... - Kyun. (Biasanya ketika seseorang sedang jatuh cinta)
- Kyun? - Kyun.
Kyun?
Aku ingin tahu apa itu karena matahari hari ini.
Ya mungkin karena itu.
Apa ini? Ada orang-orang kecil di sana?
Itu televisi. Di dusun mana kau sebenarnya dibesarkan?
Ada apa dengan orang-orang kecil di sana?
Aku tidak akan menginformasikan tentang konstruksi, tapi...
Hertz dan gelombang berubah menjadi sinyal video...
dan mengalir melalui gelombang radio...
- Siapa itu? - Siapa?
- Hello. - Hello.
- Rasa sakit di hati ku, mungkin... - Apa yang mereka katakan?
- Koma-chan. - Aku Komachi.
Tapi, mungkin... aku jatuh cinta?
Ini terlalu menyakitkan. Aku merasakannya.
Bagaimana kelanjutannya?
- Kenapa? - Kemana mereka pergi?
Aku ingin melihat bagaimana kelanjutannya.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Kau punya gitar baru. Bagaimana? Apa kau membelinya?
Yah...
Apa kau berpikir sesuatu akan berubah jika kau membeli gitar baru?
Aku tak sabar untuk itu.
Hai hijau, bisa kau memegangkannya?
Memanggilku hijau...
Kenapa kau membuat tempat tidur dengan penutup?
Karena aku tidak suka dengan matahari.
Aku tidak bisa tidur tenang ketika cahaya masuk.
Berapa lama kau berniat untuk tinggal di sini?
- Ambilkan paku. - Lagi?
Aku harus mengembalikannya.
Aku akan keluar sebentar.
Ya.
Aduh.
Um, menurutmu Sakurako, tentang Hayato...
- Apa? - Kau tahu...
Tapi Sakurako memiliki tunangan yang berbeda di kota asalnya.
Benarkah?
- Tapi... - Tapi?
Bukan apa-apa.
Apa kau tidak lapar? kau belum makan sama sekali.
Aku lapar. Aku akan makan.
Baiklah... Mari kita lihat...
Aku benar-benar ingin makan.
Terima kasih untuk waktu yang lain.
Tentang apa?
Aku di sini untuk mengembalikan ini.
Kau bisa mengembalikannya kapan saja.
Kau dingin.
Bajumu cocok untukmu.
Maafkan aku.
Kedua gadis itu...
yang tidak dikenal oleh manusia, belum tahu...
bahwa kisah ini akan menjadi kisah cinta hidup dan mati.
Vampir dan manusia.
Karena vampir adalah makhluk yang hanya bisa bertahan hidup dengan minum darah manusia.
Engsub / Sync: Super Saiyan@D-Addicts Diterjemahkan oleh iamklopers@IDFL.us!